Comillas dentro de comillas

Comillas dentro de comillas

Comillas dentro de comillas

Cita dentro de una cita apa

Estoy citando un par de fuentes diferentes en mi trabajo según las normas APA y no sé qué hacer con todas las comillas, puntos y comas. ¿Pongo el punto dentro o fuera de las comillas? ¿Y los signos de interrogación y las comillas? Me han dicho tantas cosas diferentes a lo largo de los años que las respuestas se han difuminado. Por favor, ayúdenos.

No nos sorprende que te hayan dicho diferentes maneras de puntuar a lo largo de los años, porque efectivamente existen diferentes prácticas en el mundo. Por otro lado, si estás escribiendo un trabajo según las normas APA, tenemos algunas soluciones agradables y directas para ti.

Como puede adivinar por nuestro nombre, la Normativa APA utiliza la puntuación de estilo americano (véase la pág. 92 del Manual de Publicaciones de la 6ª edición), al igual que otras importantes guías de estilo (como AP, Chicago y MLA). La tabla siguiente lo explica, con ejemplos de cada signo de puntuación.

Como nota final, nos gustaría decir que somos conscientes de que el estilo APA se utiliza en muchos lugares del mundo que no suelen seguir las reglas de puntuación del estilo americano y que no todos los campos o editoriales de Estados Unidos y Canadá utilizan la puntuación del estilo americano. ¿Significa esto que debes cambiar a la puntuación de estilo americano cuando escribas un trabajo en estilo APA? Si está escribiendo para una publicación con la APA o le han dicho que «siga el Manual de Publicación de la APA», la respuesta es sí. Sin embargo, si sueles utilizar la puntuación de estilo británico (o algún otro estilo) y tienes dudas sobre lo que debes hacer, consulta con tu editor o profesor para conocer sus preferencias.

Punto dentro o fuera de las comillas

En su novela White Noise, Don DeLillo resume claramente la filosofía materialista: «Es toda esta actividad en el cerebro y no sabes qué eres tú como persona y qué es una neurona que casualmente se dispara o que casualmente falla».

Las citas más largas deben separarse del texto principal y se denominan citas en bloque. Como el material citado está separado del texto principal, no es necesario utilizar comillas. El estilo varía, pero como mínimo una cita en bloque debe tener un margen izquierdo mayor que el del texto principal. En contraste con el texto principal, una cita en bloque también puede tener un margen derecho más grande, estar en un tipo de letra más pequeño o diferente, o tener un interlineado reducido.

Yo aprendí esto, al menos, con mi experimento: que si uno avanza con confianza en la dirección de sus sueños, y se esfuerza por vivir la vida que ha imaginado, se encontrará con un éxito inesperado en horas comunes. Dejará atrás algunas cosas, pasará un límite invisible; leyes nuevas, universales y más liberales comenzarán a establecerse a su alrededor y dentro de él; o las viejas leyes se ampliarán, y se interpretarán a su favor en un sentido más liberal, y vivirá con la licencia de un orden superior de seres.

Ejemplos de comillas simples

Este es un tema que casi seguro ha confundido a todos y cada uno de nosotros en nuestra lectura y escritura en algún momento. ¿Cuándo se utilizan las comillas simples? ¿Dónde va la puntuación en las comillas simples?

Cuando una cita está dentro de otra cita, se llama cita anidada. Las comillas anidadas siguen una estructura jerárquica de alternancia entre comillas dobles y comillas simples.

Fíjese en que la cita secundaria de cada ejemplo está colocada entre comillas simples. Observe también que los puntos se colocan dentro de las comillas simples. La regla americana es que los puntos siempre van dentro de las comillas (más adelante).

Si se encuentra escribiendo una cita dentro de otra cita dentro de otra cita, es decir, tres niveles de profundidad, probablemente sea mejor rehacer la frase. Tres niveles de citas son demasiado para que el lector le dé sentido.

En cuanto al guión, el punto y coma, el signo de interrogación y el de exclamación, la práctica del inglés americano y del inglés británico es la misma. Estos signos van dentro de las comillas cuando se aplican sólo al material citado. Van fuera cuando se aplican a toda la frase.

Ejemplos de comillas

Según el Manual de Estilo de Chicago, las comas y los puntos se colocan casi siempre antes de las comillas de cierre, «así», y no después, «así». Este estilo tradicional ha persistido a pesar de que ya no se sigue universalmente fuera de Estados Unidos y no es del todo lógico.

Los demás signos de puntuación estándar de las frases -semicolones, dos puntos, signos de interrogación, signos de exclamación y guiones- van antes o después de las comillas de cierre, dependiendo de si pertenecen a la materia citada o al texto que la rodea (véanse CMOS 6.9 y 6.10).

Si se examinan las obras publicadas en inglés antes de 1905, se encontrará una colocación casi universal de comas y puntos antes de las comillas de cierre, ya sean simples o dobles. Era una cuestión de costumbre, pero esa costumbre estaba a punto de cambiar.

Como ya he sugerido en otro lugar, las Reglas para compositores y lectores de Horace Hart (publicadas por Oxford University Press y disponibles hoy como New Hart’s Rules) son para los editores británicos lo que el Manual de Estilo de Chicago es para los editores de Estados Unidos. Cada uno de ellos comenzó en la década de 1890 como guía de estilo de una importante editorial universitaria. Y cada una de ellas se puso a disposición del público por primera vez poco más de una década después: 1904 en el caso de las Reglas de Hart y 1906 en el de Chicago.

Acerca del autor

admin

Ver todos los artículos